Helsingborg says hello! – Helsingborg grüßt "Ahoi"! – Salut aux francophones!
The Pearl of the Sound
Helsingborg - owing to the beauty of the town also called the Pearl of the Sound - has 130.000 inhabitants and is situated on the narrowest part of Öresund, the strait between Denmark and Sweden. The distance is only about 4 km to Elsinore in Denmark, the city of Hamlet. In 1985 our city celebrated its ninehundreth anniversary thus being one of the oldest in the country. Present-day Helsingborg is a modern trading centre. The harbour is the second largest in the country and the European motorways E4 and E6 cross one another just outside the town. The tower of Kärnan situated on the heights above the main square (Stortorget) is the remains of the castle which was the defenses of Helsingborg from the 15th century until 1676 when most of the castle, with the exception of Kärnan, was destroyed.
The best-known tourist attraction is the palace of Sofiero, built in 1864-1865 by Crown Prince Oscar and his spouse Sofia. Sofiero was a royal summer residence until 1973 when King Gustav VI Adolf died and the city of Helsingborg inherited the palace. During the last few years the palace has been restored to its original state. The gardens are renowned for their rhododendron plantations.
Fredriksdal's open air museum covers a large area in the central part of the town and was originally an 18th century mansion. The museum is famous for its botanical gardens and its work in preserving rare plants.
Seniornet Helsingborg was established in August 1999. Our aim is to provide elderly people (55+) education for and access to computer technologies to enhance their lives and enable them to share their knowledge and wisdom. We want to show that the interest in internet is independent of age as well as sex.
We now have our own localities where we give training to the classes. The instruction room in equipped with modern computer hardware including a projector. Here classes are arranged through all days of the week, weekends excluded. A staff of volontary Seniornet members share their knowledge with those members who are less familiar with computers and their use.
Of course we do not devote all our time to computers; various social activities also play an important role in SeniorNet Helsingborg!
The number of members has steadily increased since the start and we are today about 300.
Helsingborg – die Perle des Sundes!
Helsingborg - wegen der Schönheit der Stadt auch die Perle des Sundes genannt - hat 130.000 Einwohner und liegt wo der Öresund zwischen Dänemark und Schweden am engsten ist. Im Jahre 1985 feierte die Stadt ihr neunhundertjähriges Jubiläum und ist eine der ältesten Städte Schwedens. Heute ist Helsingborg eine moderne Handelsstadt mit dem zweitgrössten Hafen des Landes und liegt bei dem Autobahnkreuz E4/ E6. "Kärnan", der Überrest der alten Befestigung aus dem 15 Jahrhundert, ist Wahrzeichen und Blickfang der Stadt. Das Freilichtmuseum Fredriksdal mit dem Herrensitz, mit bäuerlichen Gebäuden und Stadtvierteln, mit dem Park und dem botanischen Garten u.s.w. ist sehr schön.
Unweit des Stadtzentrums liegt das Sommerschloss des ehemaligen Königs Gustaf VI Adolf. (Grossvater des heutigen Königs). Der König war ein wahrer Blumenfreund und besonders der Schlossgarten mit den Rhododentronanlagen ist sehr sehenswürdig.
Seniornet Helsingborg wurde am 26. August 1999 gebildet. Unser Ziel ist älteren Leuten (55+), Informationstechnik und die Möglichkeiten dieser Technik einigermassen zu lehren und zu zeigen, dass Internet weder eine Geschlechts- noch eine Altersfrage ist.
Um die Internethandhabung zu verbessern haben wir ein regelmässiges Kursusprogramm. In unserem Lokal steht den Mitgliedern eine moderne Computerausrüstung und ein Projektor zur Verfügung. Unsere Kurse finden täglich, ausser Wochenende statt. Lehrer auf freiwilliger Basis führen ihre Kenntnisse an die Mitglieder weiter, die mit dem Gebrauch von Computern nicht so vertraut sind.
Natürlich sitzen wir nicht die ganze Zeit am Computer. Oft kommt es vor, dass wir miteinander ins Teater gehen, oder Handwerk- und Industriebetriebe besuchen.
Seniornet Helsingborg wird immer grösser, z. Zeit sind wir etwa 300 Mitglieder.
La Perle du Sund!
Helsingborg –à cause de la beauté de la ville aussi nommé la Perle du Sund – a 130.000 habitants. La ville est située où le détroit d´Oeresund n´a que quatre km de large et juste en face de la ville danoise d´Elseneur- la ville de Hamlet. En 1985 la ville a célébré son neufcentième anniversaire et elle est une des plus anciennes villes de la Suède.
Helsingborg d´aujourdui est un centre commercial moderne.Le port de Helsingborg est le deuxième port de notre pays. La ville est traversée par l´autoroute E4 et celle d´E6 passe à sa proximité.
La ville vaut le voyage et il y a beaucoup de monuments qui méritent d´être vus, par exemple ”Kaernan”, le donjon des anciennes fortifications de la ville. Le musée en plein air de Fredriksdal mérite une visite: son manoir, son hameau, les anciens quartiers de la ville de Helsingborg qui ont été déplacés du centre-ville et y rebâtis. Un jardin botanique fait partie du musée et surtout les roses d´autrefois sont fameuses. Pas loin du centre de la ville vous trouvez la résidence secondaire de l’ancien roi de Suède, Gustav VI Adolf. Le roi était un grand amateur de fleurs et en particulier le jardin du château est une chose à voir, surtout au printemps quand des milliers de rhododendrons fleurissent.
Seniornet Helsingborg, voilà le nom du club local, est fondé le 26 août 1999. Le club a pour but d´apprendre aux gens d´un certain âge (55+) à se servir de l´ordinateur, - au moins à un certain degré. En même temps nous voulons prouver que l´intérêt à utiliser ce technique n´est une question ni de l´âge ni du sexe.
Nous avons des propres locaux munis des ordinateurs modernes et un appareil de projection. Nous pouvons ici encourager et améliorer notre connaissance de l´ordinateur. Nous avons des cours réguliers tous les jours de la semaine sauf les week-ends. Les membres qui savent mieux comment utiliser l´ordinateur soutiennent bénévolement les membres qui sont moins courants de ce médium nouveau.
Le club ne s´occupe seulement des ordinateurs, de l´Internet, bien que cela soit l´intérêt commun. Nous n´oublions pas les relations sociales et c’est pourquoi différentes activités sociales sont importantes.
Dès le début en 1999 nous avons vu un intérêt augmentant et maintenant le Seniornet Helsingborg a plus de trois cents membres.
